Die Alpha Communication GmbH ist ein ausschließlich im Bereich B2B tätiger Übersetzungs- und Sprachdienstleister. Seit 2007 unterstützen wir international tätige Unternehmen mit maßgeschneiderten Servicelösungen in folgenden Bereichen:

Terminologie-Management

Analog zum Corporate Design verstehen wir unter Corporate Language die konsequente Anwendung eines einheitlichen Vokabulars und Stils in sämtlichen fremdsprachigen Texten des Unternehmens.

Durch strikte Beachtung der unternehmenseigenen Terminologie – von der Website über die Imagebroschüre bis hin zum Anschreiben – spricht Ihr Unternehmen "mit einer Stimme".

Um die einheitliche Verwendung der Terminologie sicherzustellen, führen wir für unsere Kunden Terminologie-Datenbanken. Diese werden in den Übersetzungsprozess eingebunden, nach jeder Übersetzung um die neu hinzugekommene Terminologie erweitert und von uns konsequent gepflegt. Hierzu verwenden wir modernste branchenspezifische Software, sogenannte Computer Aided Translation Tools (CAT Tools).

Durch den Einsatz von Terminologie-Datenbanken reduzieren sich bei den Übersetzungen darüber hinaus Bearbeitungszeit und Kosten. Die Vorgabe bereits bestehender Übersetzungen aus der Terminologie-Datenbank spart Zeit bei der Übersetzung neuer Texte. Bereits in der Datenbank enthaltene Texte, die in die neue Übersetzung übernommen werden können, werden mit einem geringeren Wortpreis berechnet.

Desktop Publishing / Fremdsprachensatz

Unter Desktop Publishing (DTP) versteht man das rechnergestützte Setzen von aus Texten und Bildern bestehenden Dokumenten, die später als Publikationen (z.B. Broschüren oder Kataloge) ihre Verwendung finden. Als Fremdsprachensatz bezeichnet man DTP mit den Schriftsätzen fremder Sprachen und deren Sonderzeichen.

Wir erstellen Ihre europäischen, orientalischen und asiatischen Dokumentationen in allen gängigen Layout- Programmen.

Dabei werden die landesspezifischen Schriftzeichen und Schriftsatz-Konventionen ebenso berücksichtigt wie die korrekte Wort-, Silben- und Satztrennung. Das ursprüngliche Layout Ihrer Datei wird beibehalten. Schriftsätze und Laufweiten der fremdsprachigen Texte werden harmonisch angepasst.

Lokalisierung

Lokalisierung („L10N") steht für die Anpassung von Inhalten an die in einem anderen Absatz- oder Nutzungsgebiet vorherrschenden „lokalen" sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten.

Damit Sie mit Ihren fremdsprachigen Dokumentationen und Websites in ausländischen Märkten erfolgreich sind, passen wir die Übersetzungen an die im Zielland vorherrschenden sprachlich-kulturellen Gegebenheiten an:
Die im Nutzungsgebiet gültigen Datums-, Zeit-, Währungs- und Temperaturangaben sowie Maßeinheiten und Umrechnungsgrößen werden beachtet. Schriftarten und Zeichensätze werden angepasst.
Beim Stil orientieren wir uns an den Geschäfts- und Gesellschaftskonventionen des Ziellands und berücksichtigen die notwendigen kulturspezifischen Merkmale. Darüber hinaus beraten wir Sie bei der Auswahl von Farbpaletten und Bildern.

So werden Sie den Empfindungen und Erwartungen Ihrer Zielgruppe gerecht.

Lektorat

Wir übernehmen für Sie die Korrektur und das Lektorat von Texten verschiedenster Sprachen und Fachgebiete.

Die Auswahl der Lektoren erfolgt nach Muttersprache und Qualifikation sowie Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet.

Korrektur
Ihre Dokumente werden auf korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion hin überprüft und gegebenenfalls korrigiert.

Stilistisches Lektorat
Auf Wunsch machen wir Ihnen zusätzlich Vorschläge, wie Ihre Texte stilistisch optimiert werden können.

Fachlektorat
Zudem bieten wir Ihnen die inhaltliche Überprüfung Ihrer Dokumentationen an. Experten im jeweiligen Fachgebiet befassen sich mit Argumentation, Plausibilität und Logik Ihres Textes und machen Vorschläge zur inhaltlichen Optimierung.

Beratung

Werden in der Republik China und in der Volksrepublik China die gleichen Schriftzeichen verwendet?

Ist der Aufbau einer Terminologie-Datenbank für mein Unternehmen sinnvoll?

Kann ich dieselbe spanische Broschüre sowohl in Europa als auch in Südamerika verwenden?

Wie muss der Text unserer Broschüre in InDesign angelegt werden um die Bearbeitung mit CAT Tool zu ermöglichen?

Ist unser favorisierter Produktname für alle Zielmärkte geeignet und erreiche ich meine Kunden damit emotional?

Wir beraten Sie umfassend zu internationalen Projekten um für Ihre individuellen Anforderungen eine maßgeschneiderte Lösung zu finden.

Qualität

Unser Qualitätsmanagement wird höchsten Ansprüchen gerecht.

Wir führen Übersetzungsdienstleistungen gemäß der Norm DIN EN ISO 17100 („Übersetzungsdienstleistungen – Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen") aus, die Qualitätsanforderungen für folgende Bereiche festlegt:

• personelle und technische Ressourcen
• Qualitäts- und Projektmanagement
• vertragliche Rahmenbedingungen
• Arbeitsprozesse

Dafür steht unsere Registrierung bei DIN CERTCO (Reg.Nr. 7U191). Sie können mit uns jederzeit normkonforme Dienstleistungen vereinbaren.

Projektmanagement

Kern unseres Qualitätsmanagements ist ein kundenbezogenes Projektmanagement, das einen effizienten Übersetzungsprozess gewährleistet. Es umfasst bei Übersetzungsprojekten im Wesentlichen bis zu zehn Arbeitsschritte:

1. Vorbesprechung des Projektes mit dem Kunden
2. Konvertierung der Ausgangsdateien
3. Übersetzung und Lokalisierung
4. Revision I
5. Je nach Art des Textes ggf. Revision II
6. Konvertierung der Zieldateien
7. Terminologie-Verwaltung
8. Formatierung / DTP
9. Review
10. Lieferung und Nachbesprechung des Projektes mit dem Kunden

Insbesondere bei fachlich anspruchsvollen Texten sowie im Bereich Marketing ist die Einbeziehung des Kunden in den Übersetzungsprozess von entscheidender Bedeutung. Fachliche Fragen werden bereits während der Bearbeitung geklärt und firmeninterne Besonderheiten berücksichtigt. Schließlich ist es unser Ziel, den individuellen Anforderungen jedes Kunden gerecht zu werden und maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln.